口語訳ISO9001:2015（製造業用）

らくらくISO9001講座

口語訳 ISO9001
2015年版
【製造業用】

完約版

（読めばわかるISO）
→　建設業用
→　サービス業用

　この口語訳は、ISO9001（JIS Q 9001）を読んでも、チンプンカンプンという初心 者のために、ISO9001の内容を、平易な日本語で書いたものです。下記の「使用上 の注意」を理解の上、ISO9001理解の参考としてお役立てください。

　　月刊アイソス　2016年5月号に、口語訳ISO9001:2015 簡約版（ショートバージョン）を
　　掲載しました。ここに掲載している完約版（ロングバージョン）は、規格の要求を一つずつ
　　丁寧に訳した結果、元の規格の1.7倍の長さがあります。一方、簡約版は、ザックリと
　　訳していて、元の規格とほぼ同じ長さです。こちら方も、ご活用ください。

８章　仕事を行う（会社の主要業務）（１）

８章　仕事を行う（会社の主要業務）（２）

９章　仕事の結果の評価

10章　仕事の改善

木村忠道氏による解説

2015年度版への改訂にあたって

　 2015年版でISO9001は変わったか？

　2015年版で、ISO9001が「変わってない」と言う人と、「変わった」と言う人がいます。まあ、変えようとしている部分と、変えないようにしている部分があるので、どちらでも良いのですが････

　ただし、多くの会社では「変わってない」とは考えない方が良いでしょう。

多くの会社にとって、ISO9001は

「変わっていないが、変わったと考えた方が良い」

というところでしょうか

　変わっていないところ／変わったところ

まず、変わってないという理由は、次の通りです

１）ISO9001の目的に変更がない。ISO9001は1章（適用範囲）のa) b)でその

　目的を述べていますが、この部分が変更されていません。

２）2008年版の求めている内容は、ほぼそのまま残っており、変更された

　部分や、除かれた部分はほとんどありません。

３）ISO9001が想定している仕組み・その管理レベル・求める結果に変更が

　ありません。

一方で、何が変わったかというと、各条項がより詳しく、細かく記述されています。ただし、上に書いたように求めていることは同じですから、本質的な部分では変わっていません。

　2015年版のねらい

では、なぜ詳しく記述されたかと言うと、中身のないISO9001が横行して、ISO9001 が想定しているレベルに達していない会社が多いからです。

「ISO9001を取っても品質は良くならない」

「ISO9001は余分な書類を増やすだけ」

と、ISO9001に関する世間の評判ははかばかしくありません。

これを何とかしようとしているのが、2015年版です。

　会社が取るべき対応

ISO9001に本気で取り組み、効果を上げてきた会社にとっては、2015年版になっても、何も変わりません。今まで、言われなくてもやっていたことが、ハッキリ書かれただけです。

しかし、そんな完璧な会社は、せいぜい10社に1社か、20社に1社です。多くの会社にとっては、今までより管理レベルを上げないと、2015年版に対応できません。 ISOに対する姿勢を、根本的に変えなければいけない会社も多いでしょう。

ISO9001の本質は変わっていないのに、多くの会社にとっては、今までよりもずっと厳しくなっています。と言う訳で、

「変わっていないが、変わったと考えた方が良い」

ということになります。

　口語訳のねらい

ISO9001を作ったTC176委員会は、ISO9001を分かりやすくしようと努めていますが、むしろ、中身が詳細になった分、より難しくなっています。

一方で、しっかり中身を理解しなければ対応できないのが、2015年版です。

この口語訳は、今まで通り「普通の人が、普通に読んで分かる」ことを目指して作りました。

この口語訳を、2015年版の理解のためにご利用ください

口語訳とは

　この口語訳は、ISO9001：2015の内容を、普通の人が、普通に読んで分かる日本語で説明したものです。意味が分かる事を優先していますので、1文1文が原文と対応しているのではなく、たくさんの補足説明を加えています（口語訳と名乗っていますが、これは洒落であって、本当は解説です）。

　ISO9001は、中身が難しいのではなく、言葉が難しいのです。実際に書かれている内容は、会社が良い仕事をするための、基本的で、シンプルで、当たり前のことばかりです。しかし、難解な用語や、回りくどい言い回しのために、その意味を理解するのが、とても大変です。

　この口語訳は、そのハードルを少しでも下げ、企業の舵取りに苦労する経営者や、良い仕事をしようと頑張っている現場の皆さんに、ISO9001を役立てていただくことを目指しています。

　
＜使用上の注意＞

１．口語訳とうたっていますが、内容は解説であり解釈です。ISO9001

　　の解釈はかなりの幅があり、この訳と別の解釈もありえます。

２．この口語訳は、初心者が読んでわかることを最優先して作っていま

　　す。そのために、必ずしもISO9001の原文とは対応しておらず、

　　JISとは異なる用語を使用し、相当の補足説明（解釈）を行いまし

　　た（恣意的な解釈の危険性を認識した上で、あえてやっています）。

　　青字の部分以外にも、多くの文や言葉の補足があります。

３．この口語訳では、ISO9001が意図的に抽象的な表現を選んでいる部

　　分を、具体的に説明しました。そのために、原文よりも要求範囲

　　を限定してしまっている部分があります。

４．この口語訳は、ISO9001に取り組む最初の段階で、理解を助ける目

　　的で作成したものです。ハッキリ言って原文とはかなり違っていま

　　す。ISO9001との適合を判断する場合には、原文またはJISを使って

　　下さい。

５．内容の継続的改善を行ってゆきます。内容についてのご指摘、

　　ご意見は、随時受け付けています。

６．この口語訳は、会社内で配付したり、加工して活用することを認

　　めています。自由に使って下さい。

　　ることを禁じます。また、コンサルタントが、自らの教材として

　　無断で使用することを禁止します。