チェコ語郵趣辞書プロジェクト手元で使えるようにPDIC(Personal Dictionary) for win用の辞書ファイル（テキスト形式）、さらにここには表記されていないチェコ語色辞典を準備しました。 (ドイツ語郵趣辞書も作ってみました。) PDIC for winの16bit版は窓の杜-辞書・語学関連で入手できます。 ユーティリティ・メニューで辞書に変換して利用します。 表記のルール チェコ語独特のフォントはアルファベットと「<」「。」の組み合わせで表記しています。 対照表 a b c c< d e f g h ch j k l m n o p r r< s s< t u v z z< チェコ語：arch (list) pr<epa'z<kovy' 英語：counter sheet 日本語：窓口販売用シート チェコ語：arch (list) tiskovy' 英語：printing sheet 日本語：印刷シート,未裁断シート チェコ語：archova' u'prava 英語：sheet arrangement 日本語：シート構成 チェコ語：ars<i'k pos<tovni' 英語：block, miniature sheet 日本語：ブロック、小型シート チェコ語：ars<i'kove' pole 英語：sheet (plate) position 日本語：シート（版）位置 チェコ語：barevna' odchylka 英語：colour variety 日本語：刷色バラエティ チェコ語：barevny' 英語：coloured, in colour 日本語：色付き チェコ語：barevny' odsti'n 英語：colour variety 日本語：刷色バラエティ チェコ語：barva 英語：colour 日本語：色 チェコ語：barva papi'ru 英語：colour of paper 日本語：紙の色 チェコ語：barva razi'tka 英語：colour of cancellation 日本語：消印の色 チェコ語：barva zna'mky 英語：colour of stamp 日本語：切手の色 チェコ語：bez lepu 英語：without gum 日本語：糊無し チェコ語：bezbarvy' 英語：colourless 日本語：色無し チェコ語：bezvadny' 英語：free from defect 日本語：傷無し チェコ語：bledy' 英語：pale 日本語：薄い チェコ語：bledy' tisk 英語：pale printing 日本語：薄い印刷 チェコ語：bod 英語：point 日本語：点 チェコ語：bod rozme<r<ovaci' 英語：register point 日本語：（印刷の）整合点 チェコ語：celina 英語：postal stationery 日本語：ステーショナリー チェコ語：celistvost 英語：entire, full cover 日本語：エンタイア、カバー チェコ語：cena 英語：price 日本語：価格 チェコ語：cena r<ady (se'rie) 英語：price per set 日本語：セット価格 チェコ語：cena za'liby 英語：fancy price 日本語：収集家価格 チェコ語：cenina pos<tovni' 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：citlivy' (chem.) 英語：sensitive (to chemicals) 日本語：（薬品に）反応しやすい チェコ語：c<a'ra 英語：line, stroke 日本語：線、筆使い チェコ語：c<a'rkovany' 英語：lined 日本語：線を引いた？ チェコ語：c<a'st 英語：part 日本語：一部 チェコ語：c<a'stec<ny' 英語：partly 日本語：部分的に チェコ語：c<ernotisk 英語：black proof 日本語：ブラック・プルーフ チェコ語：c<islice 英語：numeral 日本語：数字、番号 チェコ語：c<islice kontrolni' 英語：control numeral 日本語：管理番号 チェコ語：c<islice hodnotova' 英語：mumeral of value 日本語：額面 チェコ語：c<islo 英語：number 日本語：番号 チェコ語：c<islo deskove' 英語：plate number 日本語：版数 チェコ語：c<tyr<block 英語：block of four 日本語：田型 チェコ語：datum 英語：date 日本語：日付 チェコ語：de<lena' zna'mka 英語：split 日本語：スプリット チェコ語：de<li'ci' linka (c<a'ra) 英語：line of separation, dividing line 日本語：（実用版を窓口用シートに切り離す）線 チェコ語：deska (tiskova') 英語：printing plate 日本語：実用版 チェコ語：deskova' odchylka 英語：plate variety 日本語：プレート・バラエティ、版バラエティ チェコ語：deskova' vada 英語：plate flaw 日本語：版欠点 チェコ語：deskova' znac<ka 英語：plate mark 日本語：プレート・マーク チェコ語：deskove' c<islo 英語：plate number 日本語：版数 チェコ語：dirkova'ni' 英語：punching, perforation 日本語：目打 チェコ語：dlouhy' 英語：long 日本語：長い チェコ語：doba platnosti 英語：period of validity 日本語：有効期間 チェコ語：dobroc<inne' vyda'ni' 英語：charity issue 日本語：寄付金付き発行 チェコ語：dobroc<inna' zna'mka 英語：charity stamp 日本語：寄付金付き切手 チェコ語：doklad 英語：document 日本語：文書 チェコ語：dole 英語：below 日本語：下に チェコ語：dopis 英語：letter 日本語：手紙、封筒 チェコ語：dopisnice 英語：postcard 日本語：葉書 チェコ語：doplatne' 英語：postage due 日本語：不足料 チェコ語：doplatni' zna'mka 英語：postage due stamp 日本語：不足料切手 チェコ語：doporuc<eny' 英語：registered 日本語：書留 チェコ語：doruc<ni' zna'mka 英語：delivery stamp 日本語：配達切手？ チェコ語：druh papi'ru 英語：type of paper 日本語：紙種、紙質 チェコ語：druh zna'mky 英語：type of stamp 日本語：切手の種類 チェコ語：dr<evoryt 英語：woodcut 日本語：木版 チェコ語：dvojice protichu。dna' 英語：te>te-be>che pair 日本語：テートベッシュ・ペア チェコ語：dvojite' zoubkova'ni' 英語：double perforation 日本語：二重目打 チェコ語：dvojity' 英語：double 日本語：二重の チェコ語：dvojity' tisk 英語：double impression 日本語：二重印刷 チェコ語：dvoubarevny' 英語：two-coloured 日本語：二色の チェコ語：dvour<a'dkovy' 英語：in two lines 日本語：２つのラインで？ チェコ語：emise 英語：issue 日本語：発行 チェコ語：forma tiskova' 英語：printing form (sheet) 日本語：印刷形態（シート） チェコ語：frankotyp 英語：'Frank'-canceller 日本語：'Frank'消し印 チェコ語：gumove' razi'tko 英語：rubber stamp 日本語：ゴム印 チェコ語：hladky' 英語：smooth 日本語：スムースな、つるつるの チェコ語：hlazeny' papi'r 英語：smooth paper 日本語：つるつるの紙 チェコ語：hlubotisk 英語：recess printing 日本語：凹版印刷 チェコ語：hodnota nomina'lni 英語：nominal value 日本語：額面 チェコ語：hodnota (zna'mky) 英語：denomination 日本語：デノミ（切手の場合） チェコ語：hodnota (c<islice) 英語：numeral of value 日本語：印面価格（ステーショナリーの場合） チェコ語：hotove< 英語：cash 日本語：現金 チェコ語：hr<eben lez<my' 英語：horizontal comb perforation 日本語：水平櫛形目打 チェコ語：hr<ebenove' zoubkova'ni' 英語：comb perforation 日本語：櫛形目打 チェコ語：chyba 英語：error 日本語：エラー チェコ語：chybny' 英語：defective 日本語：きず チェコ語：chybny' tisk, chybotisk 英語：printing error 日本語：印刷エラー チェコ語：jednobarevny' 英語：single colour 日本語：単色 チェコ語：kamenotisk 英語：lithography 日本語：平版 チェコ語：knihtisk 英語：typography 日本語：凸版 チェコ語：kontrolni' barevna' znac<ka 英語：marginal colour-control strip (mark) 日本語：耳紙の色管理線（マーク） チェコ語：kontrolni' c<i'slice 英語：control numeral 日本語：管理番号 チェコ語：kontrolni'znac<ka 英語：control mark 日本語：コントロール・マーク チェコ語：kotove' razi'tko 英語：metal canceller 日本語：金属消印 チェコ語：kresba 英語：design 日本語：デザイン チェコ語：kr<i'dovy' papi'r 英語：chalky paper 日本語：チョーク紙 チェコ語：kr<i'z<ek na'pichovy' 英語：register cross 日本語：印刷位置あわせのとんぼ チェコ語：kulaty' (kruhovy') 英語：round 日本語：丸い チェコ語：kupo'n 英語：blank space, blank field, tablet, tab 日本語：空いたスペース、空いた場所、タブレット、タブ チェコ語：lep 英語：gum 日本語：裏糊 チェコ語：leskly' 英語：glossy,shiny 日本語：艶っぽい、光沢のある チェコ語：let prvni' 英語：first flight 日本語：初飛行 チェコ語：let zahajovaci' 英語：opening flight 日本語：オープニング便 チェコ語：let zvla's<tni' 英語：special flight 日本語：特別便 チェコ語：letecka' pos<ta 英語：airmail 日本語：航空便 チェコ語：letecka' zna'mka 英語：airmail stamp 日本語：航空切手 チェコ語：letecka' zna'mka pr<i'lez<itostna' 英語：special airmail stamp 日本語：航空専用切手 チェコ語：letecke' provizo'rium 英語：provisional airmail stamp 日本語：試験航空便切手 チェコ語：letopoc<et 英語：date of year 日本語：発行年 チェコ語：levy' 英語：left 日本語：左 チェコ語：lez<aty' 英語：horizontal 日本語：水平の チェコ語：lez<my' hr<eben 英語：horizontal comb perforation 日本語：水平櫛形目打 チェコ語：li'c 英語：front,face 日本語：表面 チェコ語：linka de<li'ci' 英語：line of separation, dividing line 日本語：切断位置 チェコ語：list 英語：sheet 日本語：シート チェコ語：makulatura 英語：printers waste 日本語：印刷所のゴミ（プリンターズ・ウェイスト） チェコ語：maly' 英語：small 日本語：小さい チェコ語：matny' 英語：dull 日本語：鈍い チェコ語：matrice 英語：matrix 日本語：鋳型 チェコ語：me<dirytina 英語：copper plate engraving 日本語：銅板彫版 チェコ語：me<ditisk 英語：copper plate printing, taille douce 日本語：銅板印刷 チェコ語：me<na 英語：currency 日本語：通貨 チェコ語：me<nova' reforma 英語：currency reform 日本語：通貨変更 チェコ語：mezera 英語：dividing space 日本語：マージン チェコ語：meziars<i' 英語：gutter 日本語：ガッター チェコ語：mi'stni' vyda'ni 英語：local issue 日本語：地方発行 チェコ語：mnohona'sobny' 英語：multiple 日本語：マルティプル（ペア以上、シート構成枚数以下のブロック） チェコ語：moleta 英語：molette 日本語：モレット？ チェコ語：molete'r 英語：moletteur 日本語：モレチュール？ チェコ語：motiv 英語：subject 日本語：モチーフ、主題、題材 チェコ語：mr<i'z<kovany' 英語：quadrille 日本語：グラビア・スクリーン チェコ語：nahor<e 英語：above, top 日本語：上に、一番上 チェコ語：na'klad zna'mek 英語：issue,edition,quantity of stamps issued 日本語：発行、発行枚数 チェコ語：na'me<t 英語：theme 日本語：テーマ チェコ語：na'pichova' znac<ka 英語：register mark 日本語：印刷あわせマーク チェコ語：na'pichovy' kr<i'z<ek 英語：register cross 日本語：印刷用トンボ チェコ語：na'pis 英語：inscription 日本語：銘版 チェコ語：nastavovany' papir 英語：paper-roll repaired during printing 日本語：印刷中に修正されたロール紙 チェコ語：na'tisk 英語：surcharge 日本語：料金 チェコ語：na'vrh 英語：design 日本語：デザイン チェコ語：nec<iste' zoubkova'ni' 英語：unclean perforeation 日本語：抜けの悪い目打ち チェコ語：nehotova' zna'mka 英語：unfinished stamp 日本語：未完成切手 チェコ語：nepouz<ity' 英語：unused 日本語：未使用 チェコ語：neprovidelny' 英語：irregular 日本語：不規則な チェコ語：nestejnome<rny' 英語：irregular, uneven 日本語：不規則な、不均等な チェコ語：neu'r<edni' 英語：inofficial 日本語：非公式の チェコ語：nevydana' zna'mka 英語：unissued stamp 日本語：不発行切手 チェコ語：nezoubkovana' zna'mka 英語：imperforate stamp 日本語：無目打ち切手 チェコ語：nomina'lni' hodnota 英語：nominal value 日本語：額面 チェコ語：novinova' zna'mka 英語：newspaper stamp 日本語：新聞切手 チェコ語：novotisk 英語：reprint 日本語：再印刷 チェコ語：novy' 英語：new 日本語：新しい チェコ語：oba'lka 英語：cover 日本語：カバー チェコ語：oba'lka prvni'ho dne 英語：First Day Cover 日本語：初日カバー チェコ語：oboustranny' 英語：on both sides 日本語：両面に チェコ語：obra'ceny' (o 90゜) 英語：inverted (90゜) 日本語：（90゜)回転した チェコ語：obra'cene< pr<evra'ceny' 英語：inverted and reversed (270゜) 日本語：回転かつ反転(270゜) チェコ語：obraz (zna'mky') 英語：design of stamp, stamp face 日本語：切手のデザイン、切手の印面 チェコ語：obtisk 英語：offset 日本語：ずれ チェコ語：ocelotisk rotac<ni' 英語：rotary recess printing 日本語：回転凹版印刷 チェコ語：odchylka 英語：variety 日本語：バラエティ、変種 チェコ語：odchylka barevna' 英語：colour variety 日本語：色変種 チェコ語：odchylka deskova' 英語：plate variety 日本語：プレート変種 チェコ語：odsti'n barevny' 英語：colour shade 日本語：色シェード チェコ語：ofset (tisk) 英語：offset printing 日本語：オフセット印刷 チェコ語：okraj 英語：margin 日本語：マージン チェコ語：okraj listu (archu) 英語：sheet margin 日本語：シート・マージン チェコ語：omezeny' (v platnosti) 英語：limited (validity) 日本語：制限付き（有効性） チェコ語：opraveny' 英語：repaired 日本語：補修された チェコ語：oznac<eni' hodnoty 英語：indication of value 日本語：価格表示 チェコ語：pade<lek 英語：forgery 日本語：偽造 チェコ語：pade<lek ke s<kode< pos<ty 英語：postal forgery (forgery to defraud the Post Office) 日本語：郵便偽造（郵便局を欺く偽造） チェコ語：pame<tni' zna'mka 英語：commemorative stamp 日本語：記念切手 チェコ語：papi'r 英語：paper 日本語：紙 チェコ語：papi'r hlazeny' 英語：smooth paper 日本語：つるつるの紙 チェコ語：papi'r kr<idovy' 英語：chalky paper 日本語：チョーク紙 チェコ語：papi'r nastavovany' 英語：paper-roll repaired during printing 日本語：印刷中に修正されたロール紙 チェコ語：papi'r s pru。svitkou ( bez pru。svitky) 英語：watermarked paper (paper without watermark) 日本語：すかし入り紙 （すかしなし紙） チェコ語：papi'r zbarveny' 英語：toned paper 日本語：調色紙 チェコ語：papi'r zvra'sne<ny' 英語：ribbed paper 日本語：リブド紙、畝有縞紙 チェコ語：papi'r z<ilkovany' 英語：granite paper 日本語：毛紙 チェコ語：perfin 英語：perfin 日本語：穿孔（切手） チェコ語：perforace 英語：perforation 日本語：目打 チェコ語：perforace slepa' 英語：blind perforation 日本語：ブラインド・パーフォレーション チェコ語：pi'smeno 英語：letter 日本語：文字 チェコ語：platnost 英語：validity 日本語：有効性 チェコ語：platny' 英語：valid 日本語：有効 チェコ語：poc<et 英語：number 日本語：数値 チェコ語：poc<i'tadlo 英語：row control-numbers 日本語：列管理番号 チェコ語：podobny' 英語：similar 日本語：似た チェコ語：podtyp 英語：sub-type 日本語：サブ・タイプ チェコ語：pole ars<i'kove' 英語：block, miniature sheet plate position 日本語：ブロック、小型シートの版位置 チェコ語：pole zna'mkove' 英語：sheet (plate) position 日本語：シート（版）位置 チェコ語：polni' pos<ta 英語：field-post 日本語：軍事郵便、野戦郵便 チェコ語：poplatek 英語：fee 日本語：料金 チェコ語：posunute' zoubkova'ni' 英語：shifted perforation 日本語：ずれた目打 チェコ語：posunuty' 英語：shifted 日本語：ずれた チェコ語：pos<kozeny' 英語：damaged 日本語：傷んだ チェコ語：pos<ta (pos<tovni' u'r<ad) 英語：Post Office 日本語：郵便局 チェコ語：pos<ta letecka' 英語：airmail 日本語：航空便 チェコ語：pos<ta polni' 英語：field-post 日本語：軍事郵便、野戦郵便 チェコ語：pos<tovne< pouz<ity' 英語：postally used 日本語：実逓便 チェコ語：pos<tovni' ars<ik 英語：block, miniature sheet 日本語：ブロック、小型シート チェコ語：pos<tovni' cenina 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：pos<tovni' pr<epa'z<ka 英語：Post Office counter 日本語：郵便局窓口 チェコ語：pos<tovni' razi'tko 英語：postmark, cancellation 日本語：消印 チェコ語：pos<tovni' razi'tko pr<ilez<itostne' 英語：special cancellation (postmark) 日本語：特印（消印） チェコ語：pos<tovni' zna'mka 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：pouz<ity' 英語：used, cancelled 日本語：使用済 チェコ語：povrch papi'ru 英語：paper surface 日本語：紙の表面 チェコ語：pozna'mka 英語：remark 日本語：注意 チェコ語：pravidelny' 英語：regular 日本語：規則的 チェコ語：pravy' (origina'l) 英語：genuine, original 日本語：純正な チェコ語：prory'vany' 英語：re-engraved 日本語：リタッチした チェコ語：protichu。dna' dvojice 英語：te>te-be>che pair 日本語：テートベッシュ・ペア チェコ語：provizo'rium letecke' 英語：provisional airmail stamp 日本語：暫定航空切手 チェコ語：pruhova'ni' na lepu 英語：laid gum 日本語：ひかれた糊 チェコ語：pru。pich 英語：roulette 日本語：ルレット チェコ語：pru。sek (oblouc<kovy', pilovy') 英語：roulette (arch,row) 日本語：ルレット（アーチ、列） チェコ語：pru。svitka 英語：watermark 日本語：すかし チェコ語：pru。svitny' 英語：transparent 日本語：透けて見える チェコ語：prvni' let 英語：first flight 日本語：初飛行便 チェコ語：pr<edbe<z<na' zna'mka 英語：forerunner 日本語：フォアランナー チェコ語：pr<eloz<ka 英語：paper fold 日本語：紙折れ チェコ語：pr<epa'z<ka pos<tovni' 英語：Post Office counter 日本語：郵便局窓口 チェコ語：pr<etisk 英語：overprint 日本語：加刷 チェコ語：pr<evra'ceny' 英語：reversed(180゜) 日本語：反転した（180゜) チェコ語：pr<i'lez<itosna' letecka' zna'mka 英語：special airmail stamp 日本語：特殊航空切手 チェコ語：pr<i'lez>itostne' pos<tovni' razi'tko 英語：special cancellation (postmark) 日本語：特印（消印） チェコ語：pr<i'platek 英語：surtax 日本語：付加税 チェコ語：pr<i'tisk 英語：surcharge 日本語：加刷 (inverted surcharge:逆加刷） チェコ語：pr<ive<sek zoubkovany' 英語：perforated label, tab 日本語：穿孔ラベル、タブ チェコ語：pu。leny' 英語：bisected 日本語：半切切手、半裁、バイセクト チェコ語：ra'mcove' zoubkova'ni' 英語：harrow perforation 日本語：櫛形目打 チェコ語：ra'mec 英語：frame 日本語：フレーム、窓枠 チェコ語：rameno 英語：shoulder 日本語：肩？ チェコ語：razi'tko 英語：postmark, cancellation 日本語：消印 チェコ語：razi'tko gumove' 英語：rubber stamp 日本語：ゴム印 チェコ語：razi'tko kovove' 英語：metal canceller 日本語：金属消印 チェコ語：razi'tko pos<tovni' 英語：Post Office cancellation 日本語：郵便局印 チェコ語：razi'tko pos<tovni' pr<i'lez<itostne' 英語：special cancellation (postmark) 日本語：特印 チェコ語：raz<ebni' (relie'fovy') tisk 英語：embossing 日本語：エンボス チェコ語：reforma me<nova' 英語：currency reform 日本語：通貨改革 チェコ語：retus< 英語：retouch 日本語：リタッチ チェコ語：roh 英語：corner 日本語：隅、コーナー チェコ語：rok 英語：year 日本語：年 チェコ語：rotac<ni' ocelotisk 英語：rotary recess printing 日本語：回転凹版 チェコ語：rozme<r (format) 英語：size, format 日本語：サイズ、フォーマット チェコ語：rozme<r<ovaci' bod 英語：register dot 日本語：位置あわせ点 チェコ語：rub 英語：reverse 日本語：裏 チェコ語：ry'hovany' 英語：ribbed 日本語：リブド、畝有 チェコ語：rytec 英語：engraver 日本語：彫版者 チェコ語：rytecka' znac<ka 英語：engraver's mark 日本語：彫版者記号 チェコ語：rytina 英語：engraving 日本語：彫版 チェコ語：r<ada 英語：set 日本語：セット チェコ語：r<a'dkove' zoubkova'ni' 英語：line perforation 日本語：単線目打 チェコ語：sazba (tarif) 英語：postal rate 日本語：郵便料金 チェコ語：sdruz<ene' zoubkova'ni' 英語：compound perforation 日本語：複合目打 チェコ語：se'rie 英語：set 日本語：セット、シリーズ チェコ語：ses<itek (zna'mkovy') 英語：stamp booklet 日本語：切手帳 チェコ語：slepa' perforace 英語：blind perforation 日本語：ブラインド・パーフォレーション チェコ語：slepy' tisk 英語：blind (colourless) print 日本語：白黒印刷 チェコ語：slity' tisk 英語：smudged printing 日本語：にじんだ印刷 チェコ語：sloz<ka 英語：paper fold 日本語：紙折れ チェコ語：sluz<ebni' zna'mka 英語：Official stamp 日本語：公用切手 チェコ語：smi's<ene' zoubkova'ni' 英語：mixed perforation 日本語：混合目打 チェコ語：soukromy' 英語：private 日本語：私的な チェコ語：soume<rny' 英語：symmetrical 日本語：左右対称な、シンメトリーの チェコ語：soutisk 英語：se-tenant 日本語：連刷切手 チェコ語：spe<s<na' zna'mka 英語：express stamp 日本語：速達切手 チェコ語：spojene' typy 英語：se-tenant types 日本語：連刷切手 チェコ語：spojeny' 英語：se-tenant 日本語：タブをはさんだ連刷切手 チェコ語：spojka 英語：se-tenant with gutter between 日本語：タブをはさんだセ・テナート（異なる２種の切手がくっついた） チェコ語：sta'tni' 英語：Governmental 日本語：政府の チェコ語：str<i'hana' zna'mka 英語：imperforable stamp 日本語：無目打切手 チェコ語：sve<tly' 英語：light 日本語：明るい チェコ語：sve<z<i' 英語：mint, unmounted, never hinged 日本語：ミント、ヒンジ跡なしの チェコ語：svisly' 英語：vertical 日本語：垂直な チェコ語：svitokova' u'prava (zna'mka) 英語：roll of stamps 日本語：コイル切手 チェコ語：s<ikmy' 英語：oblique 日本語：斜めの チェコ語：s<iroky' 英語：wide, broad 日本語：広い チェコ語：s<rafova'ni' 英語：shading lines 日本語：シェーディング・ライン チェコ語：s<toc<ek 英語：printers block 日本語：印刷ブロック？ チェコ語：technika tiskova' 英語：printing technique 日本語：印刷技法 チェコ語：tenky' 英語：thin 日本語：薄い チェコ語：tisk 英語：print 日本語：印刷 チェコ語：tisk bledy' 英語：pale printing 日本語：薄い印刷 チェコ語：tisk dvojity' 英語：double impression 日本語：ダブル・インプレッション、二重印刷 チェコ語：tisk chybny' 英語：printing error 日本語：印刷エラー チェコ語：tisk na lepu 英語：printed on gummed side 日本語：裏写り チェコ語：tisk raz<ebni' (relie'fovy') 英語：embossing 日本語：エンボッシング、エンボス チェコ語：tisk slepy' 英語：blind (colourless) print 日本語：白黒印刷 チェコ語：tisk trojity' 英語：triple printing 日本語：三重印刷 チェコ語：tisk vi'cena'sobny' 英語：multiple print 日本語：多重印刷 チェコ語：tisk vynechany' 英語：one printing process omitted 日本語：印刷工程抜け チェコ語：tisk vy'sadni' 英語：favour print (miniature sheet) for high officials 日本語：高官向けの贈呈用印刷（小型シート） チェコ語：tisk zkusmy' 英語：trial print 日本語：試験印刷、試し刷り チェコ語：tisk zvla's<tni' 英語：special print 日本語：特別印刷 チェコ語：tiskopis 英語：printed matter 日本語：印刷物 チェコ語：tiskova' deska 英語：printing plate 日本語：印刷プレート、印刷版 チェコ語：tiskova' forma 英語：printing form (sheet) 日本語：印刷フォーム（シート） チェコ語：tiskova' technika 英語：printint technique 日本語：印刷技法 チェコ語：tiskova' zkous<ka 英語：trial print, proof 日本語：試し刷り、プルーフ チェコ語：tiskovy' arch (list) 英語：printing sheet 日本語：印刷シート チェコ語：tlous<t'ka papi'ru 英語：thickness of paper 日本語：紙の厚さ チェコ語：tmavy' 英語：dark 日本語：暗い チェコ語：trojity' tisk 英語：triple printing 日本語：三重印刷 チェコ語：typ 英語：type 日本語：タイプ チェコ語：typy spojene' 英語：se-tenant types 日本語：連刷切手 チェコ語：u'plny' (kompletni') 英語：complete 日本語：完全な チェコ語：upotr<ebena' zna'mka 英語：used stamp 日本語：使用済み切手 チェコ語：u'prava archova' 英語：sheet arrangement 日本語：シート構成 チェコ語：u'prava svitkova' (zna'mka) 英語：roll of stamps 日本語：コイル切手 チェコ語：u'r<edni' 英語：official 日本語：公用の、公式の チェコ語：u'r<edni' vyda'ni' 英語：official issue 日本語：公式発行 チェコ語：u'zemi' 英語：territory 日本語：領域、領土、区域 チェコ語：u'zky' 英語：narrow 日本語：狭い チェコ語：v obe<hu 英語：current, circulated 日本語：現行の、流通している チェコ語：vada deskova' 英語：plate flaw 日本語：版欠点 チェコ語：vada lepu 英語：gum flaw 日本語：浦糊きず チェコ語：vada vy'robni' 英語：production flaw 日本語：製造エラー チェコ語：vada zoubkova'ni' 英語：perforation error, flaw 日本語：目打エラー チェコ語：ve prospe<ch 英語：for the benefit of 日本語：のために チェコ語：velikost 英語：size 日本語：サイズ、大きさ チェコ語：velky' 英語：large 日本語：大型の、大きい チェコ語：vi'cebarevny' 英語：multicoloured 日本語：多色の チェコ語：vi'cena'sobny' tisk 英語：multiple print 日本語：多重印刷 チェコ語：viditelny' 英語：visible 日本語：目に見える、可視の チェコ語：vlevo 英語：on the left 日本語：左に チェコ語：vodorovny' 英語：horizontal 日本語：水平な チェコ語：vpravo 英語：on the right 日本語：右に チェコ語：vyda'ni' (zna'mky') 英語：issue 日本語：発行 チェコ語：vyda'ni' dobroc<inne' 英語：charity issue 日本語：寄付発行 チェコ語：vyda'ni' mi'stni' 英語：local issue 日本語：地方発行 チェコ語：vyda'ni' vy'potr<ebni' 英語：provisional issue for using up remainder of previous issues 日本語：以前発行切手の残りを消化するための地域発行 チェコ語：vydany' 英語：issued 日本語：発行された チェコ語：vynechane' zoubkova'ni' 英語：perforation omitted 日本語：目打ぬけ チェコ語：vynechany' tisk 英語：one printing process omitted 日本語：印刷工程抜け チェコ語：vy'platni' zna'mka 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：vy'pomocna' zna'mka 英語：provisional stamp 日本語：地方切手 チェコ語：vy'potr<ebni' vyda'ni' 英語：provisional issue for using up remainder of previous issue 日本語：以前発行切手の残りを消化するための地域発行 チェコ語：vy'roba 英語：production 日本語：製造 チェコ語：vy'robni' makulatura 英語：printers waste 日本語：プリンターズ・ウェイスト、印刷所のゴミ チェコ語：vy'robni' vada 英語：production flaw 日本語：製造エラー チェコ語：vy'sadni' tisk 英語：favour print (miniature sheet) for high officials 日本語：高官向けの贈呈用印刷（小型シート） チェコ語：vysoky' 英語：high 日本語：高い チェコ語：vy'stava (zna'mek) 英語：(postage stamp) exhibition 日本語：切手展 チェコ語：vy'str<iz<ek 英語：cut-out (square) 日本語：オン・ピース（長方形） チェコ語：vysve<tlivka 英語：explanation 日本語：説明 チェコ語：vzor (vzorec, specimen) 英語：specimen 日本語：みほん チェコ語：zahajovaci' let 英語：opening flight 日本語：初飛行便 チェコ語：za'loz<ka 英語：paper fold 日本語：紙折れ チェコ語：zbarveny' papi'r 英語：toned paper 日本語：調色紙 チェコ語：zbytek na'kladu 英語：remainder 日本語：残り チェコ語：zkous<eni' zna'mek 英語：expertising of postage stamps 日本語：郵便切手の専門家（鑑定家） チェコ語：zkous<eny' 英語：expertised 日本語：鑑定済の チェコ語：zkous<ka tiskova' 英語：trial print, proof 日本語：試し刷り、プルーフ チェコ語：zkratka 英語：abbreviation 日本語：省略形 チェコ語：zkusmy' tisk 英語：trial print 日本語：試し刷り チェコ語：zkus<ebni' znac<ka 英語：expert's mark 日本語：鑑定印 チェコ語：zkus<ebni' znalec 英語：official expert 日本語：公式鑑定者 チェコ語：zme<ne<ny' 英語：changed 日本語：変更された チェコ語：znac<ka 英語：sign 日本語：印、サイン チェコ語：znac<ka deskova' 英語：plate mark 日本語：プレート・マーク、版記号 チェコ語：znac<ka kontrolni' 英語：control mark 日本語：コントロール・マーク、管理記号 チェコ語：znac<ka kontrolni' (barevna') 英語：marginal colour-control strip (mark) 日本語：周辺の色管理線（印） チェコ語：znac<ka na'pichova' 英語：register mark 日本語：整合記号 チェコ語：znac<ka rytecka' 英語：engraver's mark 日本語：彫版者記号 チェコ語：znac<ka zkus<ebni( 英語：expert's mark 日本語：鑑定印 チェコ語：znalec 英語：expert 日本語：鑑定者 チェコ語：znalec zkus<ebni' 英語：official expert 日本語：公式鑑定者 チェコ語：znamka de<lena' 英語：split 日本語：スプリット チェコ語：znamka doplatni' 英語：postage due stamp 日本語：不足料切手 チェコ語：znamka doruc<ni' 英語：delivery stamp 日本語：配達切手 チェコ語：znamka letecka' 英語：air mail stamp 日本語：航空切手 チェコ語：znamka letecka' pr<i'lez<itostna' 英語：special airmail stamp 日本語：特殊航空切手 チェコ語：znamka nehotova' 英語：unfinished stamp 日本語：未完成切手 チェコ語：znamka nevydana' 英語：unissued stamp 日本語：不発行切手 チェコ語：znamka nezoubkovana' 英語：imperforate stamp 日本語：無目打切手 チェコ語：znamka novinova' 英語：newspaper stamp 日本語：新聞切手 チェコ語：znamka pos<tovni' 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：znamka pr<edbe<z<na' 英語：forerunner 日本語：フォアランナー チェコ語：znamka s pr<i'platkem 英語：surtax stamp 日本語：不足料切手 チェコ語：znamka s perfinem 英語：perfin 日本語：穿孔切手 チェコ語：znamka sluz<ebni' 英語：official stamp 日本語：公用切手 チェコ語：znamka spe<s<na' 英語：express stamp 日本語：速達切手 チェコ語：znamka str<i'hana' 英語：imperforate stamp 日本語：無目打切手 チェコ語：znamka upotr<ebena' 英語：used stamp 日本語：使用済み切手 チェコ語：znamka vy'platni' 英語：postage stamp 日本語：郵便切手 チェコ語：znamka zoubkovana' 英語：perforate stamp 日本語：目打付き切手 チェコ語：znamkove' pole 英語：sheet (plate) position 日本語：シート位置、プレート（版）位置 チェコ語：znamkovy' ses<itek 英語：stamp booklet 日本語：切手帳 チェコ語：znamka dobroc<inna' 英語：charity stamp 日本語：寄付金付き切手 チェコ語：znamka pame<tni' 英語：commemorative stamp 日本語：記念切手 チェコ語：znamka vy'pomocna' 英語：provisional stamp 日本語：暫定切手、臨時切手 チェコ語：zoubkovana' zna'mka 英語：perforated stamp 日本語：穿孔切手 チェコ語：znehodnoceny' razi'tkem 英語：cancelled 日本語：使用済み(消印済） チェコ語：zoubkome<r 英語：perforation gauge 日本語：目打ゲージ チェコ語：zoubkova'ni' 英語：perforation 日本語：目打 チェコ語：zoukova'ni' dvojite' 英語：double perforation 日本語：二重目打 チェコ語：zoubkova'ni' hr<ebenove' 英語：comb perforation 日本語：櫛形目打 チェコ語：zoubkova'ni' nec<iste' 英語：unclean perforation 日本語：抜けの悪い目打 チェコ語：zoubkova'ni' posunute' 英語：shifted perforation 日本語：位置がずれた目打 チェコ語：zoubkova'ni' ra'mcove' 英語：harrow perforation 日本語：狭い目打 チェコ語：zoubkova'ni' r<a'dkove' 英語：line perforation 日本語：単線目打 チェコ語：zoubkova'ni' sdruz<ene' 英語：compound perforation 日本語：複合目打 チェコ語：zoubkova'ni' smi's<ene' 英語：mixed perforation 日本語：混合目打 チェコ語：zoubkova'ni' vynechane' 英語：perforation omitted 日本語：目打抜け チェコ語：zoubkovany' 英語：perforated 日本語：目打ちあり チェコ語：zoubkovany' pr<i've<sek 英語：perforated tab 日本語：目打ちありタブ チェコ語：zvla's<tni' let 英語：special flight 日本語：特別便 チェコ語：zvla's<tni' tisk 英語：special print 日本語：特別印刷 チェコ語：zvla's<tnost 英語：speciality 日本語：特色 チェコ語：zvra'sne<ny' papi'r 英語：ribbed paper 日本語：リブド紙、畝有縞紙 チェコ語：z<ilkovany' papi'r 英語：granite paper 日本語：毛紙 |
作者にコメント