Czech Philatelic Dictionary

arch (list) pr<epa'z<kovy'

English：counter sheet

Japanese：Madoguchi Hanbaiyou shiito

arch (list) tiskovy'

English：printing sheet

Japanese：Insatsu shiito, Mi-saidan shiito

archova' u'prava

English：sheet arrangement

Japanese：shiito kousei

ars<i'k pos<tovni'

English：block, miniature sheet

Japanese：burokku,kogata shiito

ars<i'kove' pole

English：sheet (plate) position

Japanese：shiito (han) ichi

barevna' odchylka

English：colour variety

Japanese：sasshoku baraeti

barevny'

English：coloured, in colour

Japanese：iro tsuki

barevny' odsti'n

English：colour variety

Japanese：sasshoku baraeti

barva

English：colour

Japanese：iro

barva papi'ru

English：colour of paper

Japanese：kami no iro

barva razi'tka

English：colour of cancellation

Japanese：keshiin no iro

barva zna'mky

English：colour of stamp

Japanese：kitte no iro

bez lepu

English：without gum

Japanese：nori nashi

bezbarvy'

English：colourless

Japanese：iro nashi, mushoku

bezvadny'

English：free from defect

Japanese：kizu nashi

bledy'

English：pale

Japanese：usui

bledy' tisk

English：pale printing

Japanese：usui insatsu

bod

English：point

Japanese：ten

bod rozme<r<ovaci'

English：register point

Japanese：(insatsu no)seigouten

celina

English：postal stationery

Japanese：suteeshonarii

celistvost

English：entire, full cover

Japanese：entaia,kaba

cena

English：price

Japanese：kakaku

cena r<ady (se'rie)

English：price per set

Japanese：setto kakaku

cena za'liby

English：fancy price

Japanese：shuushuuka kakaku

cenina pos<tovni'

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

citlivy' (chem.)

English：sensitive (to chemicals)

Japanese：（yakuhin ni）hannou shiyasui

c<a'ra

English：line, stroke

Japanese：sen, fudedukai

c<a'rkovany'

English：lined

Japanese：sen wo hiita

c<a'st

English：part

Japanese:ichibu

c<a'stec<ny'

English：partly

Japanese：bubunn tekini

c<ernotisk

English：black proof

Japanese：burakku puruufu

c<islice

English：numeral

Japanese：suuji,bangou

c<islice kontrolni'

English：control numeral

Japanese：kannri bangou

c<islice hodnotova'

English：mumeral of value

Japanese：gakumen

c<islo

English：number

Japanese：bangou

c<islo deskove'

English：plate number

Japanese:hansuu

c<tyr<block

English：block of four

Japanese：tagata

datum

English：date

Japanese：hiduke

de<lena' zna'mka

English：split

Japanese：supuritto

de<li'ci' linka (c<a'ra)

English：line of separation, dividing line

Japanese：（jitsuyouban wo madoguchi you shiito ni kirihanasu) sen

deska (tiskova')

English：printing plate

Japanese：jitsuyou ban

deskova' odchylka

English：plate variety

Japanese：pureeto baraetii, han baraetii

deskova' vada

English：plate flaw

Japanese：han ketten

deskova' znac<ka

English：plate mark

Japanese：pureeto maaku

deskove' c<islo

English：plate number

Japanese：han suu

dirkova'ni'

English：punching, perforation

Japanese：meuchi

dlouhy'

English：long

Japanese：nagai

doba platnosti

English：period of validity

Japanese：yuukou kikan

dobroc<inne' vyda'ni'

English：charity issue

Japanese：kifukin tsuki hakkou

dobroc<inna' zna'mka

English：charity stamp

Japanese：kifukin tsuki kitte

doklad

English：document

Japanese：bunsho

dole

English：below

Japanese：shitani

dopis

English：letter

Japanese：tegami,fuutou

dopisnice

English：postcard

Japanese：hagaki

doplatne'

English：postage due

Japanese：fusokuryou

doplatni' zna'mka

English：postage due stamp

Japanese：fusokuryou kitte

doporuc<eny'

English：registered

Japanese：kakitome

doruc<ni' zna'mka

English：delivery stamp

Japanese：haitatsu kitte

druh papi'ru

English：type of paper

Japanese：kami shu,kami shitu

druh zna'mky

English：type of stamp

Japanese：kitte no shurui

dr<evoryt

English：woodcut

Japanese：mokuhan

dvojice protichu。dna'

English：te>te-be>che pair

Japanese：teeto besshu pea

dvojite' zoubkova'ni'

English：double perforation

Japanese：nijuu meuchi

dvojity'

English：double

Japanese：nijuuno

dvojity' tisk

English：double impression

Japanese：nijuu insatsu

dvoubarevny'

English：two-coloured

Japanese：nishoku no

dvour<a'dkovy'

English：in two lines

Japanese：futatuno sen de

emise

English：issue

Japanese：hakkou

forma tiskova'

English：printing form (sheet)

Japanese：insatsu keitai（shiito）

frankotyp

English：'Frank'-canceller

Japanese：'Frank'keshiin

gumove' razi'tko

English：rubber stamp

Japanese：gomu in

hladky'

English：smooth

Japanese：turuturuno

hlazeny' papi'r

English：smooth paper

Japanese：tsurutsuruno kami

hlubotisk

English：recess printing

Japanese：ouhan insatsu

hodnota nomina'lni

English：nominal value

Japanese：gakumen

hodnota (zna'mky)

English：denomination

Japanese：denomi（kitte no baai）

hodnota (c<islice)

English：numeral of value

Japanese：innmen kakaku（suteeshonarii no baai）

hotove<

English：cash

Japanese：genkin

hr<eben lez<my'

English：horizontal comb perforation

Japanese：suihei kushigata meuchi

hr<ebenove' zoubkova'ni'

English：comb perforation

Japanese：kushigata meuchi

chyba

English：error

Japanese：eraa

chybny'

English：defective

Japanese：kizu

chybny' tisk, chybotisk

English：printing error

Japanese：insatsu eraa

jednobarevny'

English：single colour

Japanese：tanshoku

kamenotisk

English：lithography

Japanese：heihan

knihtisk

English：typography

Japanese：toppan

kontrolni' barevna' znac<ka

English：marginal colour-control strip (mark)

Japanese：mimigami no iro kanri sen(maaku)

kontrolni' c<i'slice

English：control numeral

Japanese：kanri bangou

kontrolni'znac<ka

English：control mark

Japanese：kontorooru maaku

kotove' razi'tko

English：metal canceller

Japanese：kinnzoku keshiin

kresba

English：design

Japanese：dezain

kr<i'dovy' papi'r

English：chalky paper

Japanese：chooku shi

kr<i'z<ek na'pichovy'

English：register cross

Japanese：insatsu ichi awase no tonbo

kulaty' (kruhovy')

English：round

Japanese：marui

kupo'n

English：blank space, blank field, tablet, tab

Japanese：aita supeesu, aita basho, taburetto, tabu

lep

English：gum

Japanese：ura nori

leskly'

English：glossy,shiny

Japanese：tuyappoi, koutaku no aru

let prvni'

English：first flight

Japanese：hatsu hikou

let zahajovaci'

English：opening flight

Japanese：oopuningu bin

let zvla's<tni'

English：special flight

Japanese：tokubetu bin

letecka' pos<ta

English：airmail

Japanese：koukuu bin

letecka' zna'mka

English：airmail stamp

Japanese：koukuu kitte

letecka' zna'mka pr<i'lez<itostna'

English：special airmail stamp

Japanese：koukuu senyou kitte

letecke' provizo'rium

English：provisional airmail stamp

Japanese：shiken koukuubin kitte

letopoc<et

English：date of year

Japanese：hakkou nen

levy'

English：left

Japanese：hidari

lez<aty'

English：horizontal

Japanese：suihei no

lez<my' hr<eben

English：horizontal comb perforation

Japanese：suihei kushigata meuchi

li'c

English：front,face

Japanese：hyoumen

linka de<li'ci'

English：line of separation, dividing line

Japanese：setsudan ichi

list

English：sheet

Japanese：shiito

makulatura

English：printers waste

Japanese：insatsujyo no gomi（purintaazu ueisuto）

maly'

English：small

Japanese：chiisai

matny'

English：dull

Japanese：nibui

matrice

English：matrix

Japanese：igata

me<dirytina

English：copper plate engraving

Japanese：douhan chouhan

me<ditisk

English：copper plate printing, taille douce

Japanese：douhan insatsu

me<na

English：currency

Japanese：tsuuuka

me<nova' reforma

English：currency reform

Japanese：tsuuka kaikaku

mezera

English：dividing space

Japanese：maajin

meziars<i'

English：gutter

Japanese：gattaa

mi'stni' vyda'ni

English：local issue

Japanese：chihou hakkou

mnohona'sobny'

English：multiple

Japanese：maruchipuru（pea ijyou, shiito kousei maisuu ika no burokku）

moleta

English：molette

Japanese：moretto

molete'r

English：moletteur

Japanese：morechuuru

motiv

English：subject

Japanese：mochiifu,shudai,daizai

mr<i'z<kovany'

English：quadrille

Japanese：gurabia sukuriin

nahor<e

English：above, top

Japanese：ueni,ichiban ue

na'klad zna'mek

English：issue,edition,quantity of stamps issued

Japanese：hakkou,hakkou maisuu

na'me<t

English：theme

Japanese：teema

na'pichova' znac<ka

English：register mark

Japanese：insatsu awase maaku

na'pichovy' kr<i'z<ek

English：register cross

Japanese：insatsuyou tonbo

na'pis

English：inscription

Japanese：meihan

nastavovany' papir

English：paper-roll repaired during printing

Japanese：insatsuchuuni shuusei sareta rooru shi

na'tisk

English：surcharge

Japanese：ryoukin

na'vrh

English：design

Japanese：dezain

nec<iste' zoubkova'ni'

English：unclean perforeation

Japanese：nukeno warui meuchi

nehotova' zna'mka

English：unfinished stamp

Japanese：mikansei hitte , mi hakkou kitte

nepouz<ity'

English：unused

Japanese：mishiyou

neprovidelny'

English：irregular

Japanese：fukisokuna

nestejnome<rny'

English：irregular, uneven

Japanese：fukisokuna, fukintouna

neu'r<edni'

English：inofficial

Japanese：hikoushikino

nevydana' zna'mka

English：unissued stamp

Japanese：fu hakkou kitte

nezoubkovana' zna'mka

English：imperforate stamp

Japanese：mu meuchi kitte

nomina'lni' hodnota

English：nominal value

Japanese：gakumen

novinova' zna'mka

English：newspaper stamp

Japanese：shinbun kitte

novotisk

English：reprint

Japanese：sai insatsu

novy'

English：new

Japanese：atarashii

oba'lka

English：cover

Japanese：kabaa

oba'lka prvni'ho dne

English：First Day Cover

Japanese：shonichi kabaa

oboustranny'

English：on both sides

Japanese：ryoumen ni

obra'ceny' (o 90゜)

English：inverted (90゜)

Japanese：（90゜)kaiten shita

obra'cene< pr<evra'ceny'

English：inverted and reversed (270゜)

Japanese：kaiten katsu hanten(270゜)

obraz (zna'mky')

English：design of stamp, stamp face

Japanese：kitte no dezain, kitte no inmen

obtisk

English：offset

Japanese：zure

ocelotisk rotac<ni'

English：rotary recess printing

Japanese：kaiten ouhan innsatsu

odchylka

English：variety

Japanese：baraetii,henshu

odchylka barevna'

English：colour variety

Japanese：iro henshu

odchylka deskova'

English：plate variety

Japanese：pureeto henshu

odsti'n barevny'

English：colour shade

Japanese：iro sheedo

ofset (tisk)

English：offset printing

Japanese：ofusetto insatsu

okraj

English：margin

Japanese：maajin

okraj listu (archu)

English：sheet margin

Japanese：shiito maajin

omezeny' (v platnosti)

English：limited (validity)

Japanese：seigentsuki（yuukousei）

opraveny'

English：repaired

Japanese：hoshuu sareta

oznac<eni' hodnoty

English：indication of value

Japanese：kakaku hyouji

pade<lek

English：forgery

Japanese：gizou

pade<lek ke s<kode< pos<ty

English：postal forgery (forgery to defraud the Post Office)

Japanese：yuubin gizou（yuubinkyoku o azamuku gizou）

pame<tni' zna'mka

English：commemorative stamp

Japanese：kinen kitte

papi'r

English：paper

Japanese：kami

papi'r hlazeny'

English：smooth paper

Japanese：tsurutsuruno kami

papi'r kr<idovy'

English：chalky paper

Japanese：chooku shi

papi'r nastavovany'

English：paper-roll repaired during printing

Japanese：insatsu chuu ni shuusei sareta rooru shi

papi'r s pru。svitkou ( bez pru。svitky)

English：watermarked paper (paper without watermark)

Japanese：sukashi iri kami（sukashi nashi kami）

papi'r zbarveny'

English：toned paper

Japanese：choushoku shi

papi'r zvra'sne<ny'

English：ribbed paper

Japanese：ribudo, une ari shima kami

papi'r z<ilkovany'

English：granite paper

Japanese：kegami

perfin

English：perfin

Japanese：senkou kitte

perforace

English：perforation

Japanese：meuchi

perforace slepa'

English：blind perforation

Japanese：buraindo paaforeishon

pi'smeno

English：letter

Japanese：moji

platnost

English：validity

Japanese：yuukousei

platny'

English：valid

Japanese：yuukou

poc<et

English：number

Japanese：suuchi

poc<i'tadlo

English：row control-numbers

Japanese：retsu kanri bangou

podobny'

English：similar

Japanese：nita

podtyp

English：sub-type

Japanese：sabu taipu

pole ars<i'kove'

English：block, miniature sheet plate position

Japanese：burokku, kogata shiito no han ichi

pole zna'mkove'

English：sheet (plate) position

Japanese：shiito (han) ichi

polni' pos<ta

English：field-post

Japanese：gunji yuubin, yasen yuubin

poplatek

English：fee

Japanese：ryoukin

posunute' zoubkova'ni'

English：shifted perforation

Japanese：zureta meuchi

posunuty'

English：shifted

Japanese：zureta

pos<kozeny'

English：damaged

Japanese：itanda

pos<ta (pos<tovni' u'r<ad)

English：Post Office

Japanese：yuubinkyoku

pos<ta letecka'

English：airmail

Japanese：koukuubin

pos<ta polni'

English：field-post

Japanese：ginji yuubin, yasen yuubin

pos<tovne< pouz<ity'

English：postally used

Japanese：jittei bin

pos<tovni' ars<ik

English：block, miniature sheet

Japanese：burokku, kogata shiito

pos<tovni' cenina

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

pos<tovni' pr<epa'z<ka

English：Post Office counter

Japanese：yuubinkyoku madoguchi

pos<tovni' razi'tko

English：postmark, cancellation

Japanese：keshiin

pos<tovni' razi'tko pr<ilez<itostne'

English：special cancellation (postmark)

Japanese：tokuin (keshiin)

pos<tovni' zna'mka

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

pouz<ity'

English：used, cancelled

Japanese：siyou zumi

povrch papi'ru

English：paper surface

Japanese：kami no hyoumen

pozna'mka

English：remark

Japanese：chuui

pravidelny'

English：regular

Japanese：kisokuteki

pravy' (origina'l)

English：genuine, original

Japanese：junseina

prory'vany'

English：re-engraved

Japanese：ritacchi shita

protichu。dna' dvojice

English：te>te-be>che pair

Japanese：teeto besshu pea

provizo'rium letecke'

English：provisional airmail stamp

Japanese：zantei koukuu kitte

pruhova'ni' na lepu

English：laid gum

Japanese：hikareta nori

pru。pich

English：roulette

Japanese：ruretto

pru。sek (oblouc<kovy', pilovy')

English：roulette (arch,row)

Japanese：ruretto（aachi,retsu）

pru。svitka

English：watermark

Japanese：sukashi

pru。svitny'

English：transparent

Japanese：sukete mieru

prvni' let

English：first flight

Japanese：hatsu hikou bin

pr<edbe<z<na' zna'mka

English：forerunner

Japanese：foa rannaa

pr<eloz<ka

English：paper fold

Japanese：kami ore

pr<epa'z<ka pos<tovni'

English：Post Office counter

Japanese：yuubinkyoku madoguchi

pr<etisk

English：overprint

Japanese：kasatsu

pr<evra'ceny'

English：reversed(180゜)

Japanese：hanten shita（180゜)

pr<i'lez<itosna' letecka' zna'mka

English：special airmail stamp

Japanese：tokushu koukuu kitte

pr<i'lez>itostne' pos<tovni' razi'tko

English：special cancellation (postmark)

Japanese：tokuin (keshiin)

pr<i'platek

English：surtax

Japanese：fukazei

pr<i'tisk

English：surcharge

Japanese：kasatsu (inverted surcharge:gyaku kasatsu）

pr<ive<sek zoubkovany'

English：perforated label, tab

Japanese：senkou raberu ,tabu

pu。leny'

English：bisected

Japanese：han giri kitte, hansai, baisekuto

ra'mcove' zoubkova'ni'

English：harrow perforation

Japanese：kushigata meuchi

ra'mec

English：frame

Japanese：fure-mu,madowaku

rameno

English：shoulder

Japanese：kata

razi'tko

English：postmark, cancellation

Japanese：keshiin

razi'tko gumove'

English：rubber stamp

Japanese：gomu in

razi'tko kovove'

English：metal canceller

Japanese：kinnzoku keshiin

razi'tko pos<tovni'

English：Post Office cancellation

Japanese：yuubin kyoku in

razi'tko pos<tovni' pr<i'lez<itostne'

English：special cancellation (postmark)

Japanese：toku in

raz<ebni' (relie'fovy') tisk

English：embossing

Japanese：enbosu

reforma me<nova'

English：currency reform

Japanese：tuuka kaikaku

retus<

English：retouch

Japanese：ritacchi

roh

English：corner

Japanese：sumi,koonaa

rok

English：year

Japanese：toshi

rotac<ni' ocelotisk

English：rotary recess printing

Japanese：kaiten ouhan

rozme<r (format)

English：size, format

Japanese：saizu,foomatto

rozme<r<ovaci' bod

English：register dot

Japanese：ichi awase ten

rub

English：reverse

Japanese：ura

ry'hovany'

English：ribbed

Japanese：ribudo, uneari

rytec

English：engraver

Japanese：chouhan sha

rytecka' znac<ka

English：engraver's mark

Japanese：chouhan sha kigou

rytina

English：engraving

Japanese：chouhan

r<ada

English：set

Japanese：setto

r<a'dkove' zoubkova'ni'

English：line perforation

Japanese：tansen meuchi

sazba (tarif)

English：postal rate

Japanese：yuubin ryoukin

sdruz<ene' zoubkova'ni'

English：compound perforation

Japanese：fukugou meuchi

se'rie

English：set

Japanese：setto, siriizu

ses<itek (zna'mkovy')

English：stamp booklet

Japanese：kitte chou

slepa' perforace

English：blind perforation

Japanese：buraindo paaforeishon

slepy' tisk

English：blind (colourless) print

Japanese：sirokuro insatsu

slity' tisk

English：smudged printing

Japanese：nijinda insatsu

sloz<ka

English：paper fold

Japanese：kami ore

sluz<ebni' zna'mka

English：Official stamp

Japanese：kouyou kitte

smi's<ene' zoubkova'ni'

English：mixed perforation

Japanese：kongou meuchi

soukromy'

English：private

Japanese：sitekina

soume<rny'

English：symmetrical

Japanese：sayuu taishouno, sinmetoriino

soutisk

English：se-tenant

Japanese：rensatsu kitte

spe<s<na' zna'mka

English：express stamp

Japanese：sokutatsu kitte

spojene' typy

English：se-tenant types

Japanese：rensatsu kitte

spojeny'

English：se-tenant

Japanese：tabu wo hasanda rensatsu kitte

spojka

English：se-tenant with gutter between

Japanese：tabuwo hasanda se tenan(kotonaru nishu no kitte ga kuttuita)

sta'tni'

English：Governmental

Japanese：seifu no

str<i'hana' zna'mka

English：imperforable stamp

Japanese:mu meuchi kitte

sve<tly'

English：light

Japanese：akarui

sve<z<i'

English：mint, unmounted, never hinged

Japanese：minto , hinji ato nashi no

svisly'

English：vertical

Japanese：suichokuna

svitokova' u'prava (zna'mka)

English：roll of stamps

Japanese：koiru kitte

s<ikmy'

English：oblique

Japanese：nanameno

s<iroky'

English：wide, broad

Japanese：hiroi

s<rafova'ni'

English：shading lines

Japanese：sheedingu rain

s<toc<ek

English：printers block

Japanese：innsatsu burokku

technika tiskova'

English：printing technique

Japanese：innsatsu gihou

tenky'

English：thin

Japanese：usui

tisk

English：print

Japanese：insatsu

tisk bledy'

English：pale printing

Japanese：usui insatsu

tisk dvojity'

English：double impression

Japanese：daburu inpuresshon , nijuu insatsu

tisk chybny'

English：printing error

Japanese：insatsu eraa

tisk na lepu

English：printed on gummed side

Japanese：ura utsuri

tisk raz<ebni' (relie'fovy')

English：embossing

Japanese：enbosshingu, enbosu

tisk slepy'

English：blind (colourless) print

Japanese：shirokuro insatsu

tisk trojity'

English：triple printing

Japanese：sanjuu insatsu

tisk vi'cena'sobny'

English：multiple print

Japanese：tajuu insatsu

tisk vynechany'

English：one printing process omitted

Japanese：insatsu koutei nuke

tisk vy'sadni'

English：favour print (miniature sheet) for high officials

Japanese：koukan muke no zouteiyou shiito（kogata shiito）

tisk zkusmy'

English：trial print

Japanese：shiken insatsu ,tameshi zuri

tisk zvla's<tni'

English：special print

Japanese：tokubetsu insatsu

tiskopis

English：printed matter

Japanese：insatsu butsu

tiskova' deska

English：printing plate

Japanese：insatsu pureito, insatsu ban

tiskova' forma

English：printing form (sheet)

Japanese：insatsu foomu (shiito)

tiskova' technika

English：printint technique

Japanese：insatsu gihou

tiskova' zkous<ka

English：trial print, proof

Japanese：tameshizuri, puruufu

tiskovy' arch (list)

English：printing sheet

Japanese：insatsu shiito

tlous<t'ka papi'ru

English：thickness of paper

Japanese：kami no atsusa

tmavy'

English：dark

Japanese：kurai

trojity' tisk

English：triple printing

Japanese：sanjuu insatsu

typ

English：type

Japanese：taipu

typy spojene'

English：se-tenant types

Japanese：rensatsu kitte

u'plny' (kompletni')

English：complete

Japanese：kanzenna

upotr<ebena' zna'mka

English：used stamp

Japanese：siyouzumi kitte

u'prava archova'

English：sheet arrangement

Japanese：shiito kousei

u'prava svitkova' (zna'mka)

English：roll of stamps

Japanese：koiru kitte

u'r<edni'

English：official

Japanese：kouyou no , koushiki no

u'r<edni' vyda'ni'

English：official issue

Japanese：koushiki hakkou

u'zemi'

English：territory

Japanese：ryouiki, ryoudo ,kuiki

u'zky'

English：narrow

Japanese：semai

v obe<hu

English：current, circulated

Japanese：genkouno , ryuutsuu shiteiru

vada deskova'

English：plate flaw

Japanese：han ketten

vada lepu

English：gum flaw

Japanese：uranori kizu

vada vy'robni'

English：production flaw

Japanese：seizou eraa

vada zoubkova'ni'

English：perforation error, flaw

Japanese：meuchi eraa

ve prospe<ch

English：for the benefit of

Japanese：notameni

velikost

English：size

Japanese：saizu, ookisa

velky'

English：large

Japanese：oogatano, ookii

vi'cebarevny'

English：multicoloured

Japanese：tashokuno

vi'cena'sobny' tisk

English：multiple print

Japanese：tajuu insatsu

viditelny'

English：visible

Japanese：meni mieru, kashi no

vlevo

English：on the left

Japanese：hidarini

vodorovny'

English：horizontal

Japanese：suiheina

vpravo

English：on the right

Japanese：migini

vyda'ni' (zna'mky')

English：issue

Japanese：hakkou

vyda'ni' dobroc<inne'

English：charity issue

Japanese：kifu hakkou

vyda'ni' mi'stni'

English：local issue

Japanese：chihou hakkou

vyda'ni' vy'potr<ebni'

English：provisional issue for using up remainder of previous issues

Japanese：izenn hakkou kitte no nokori o shouka surutameno chiiki hakkou

vydany'

English：issued

Japanese：hakkou sareta

vynechane' zoubkova'ni'

English：perforation omitted

Japanese：meuchi nuke

vynechany' tisk

English：one printing process omitted

Japanese：innsatsu koutei nuke

vy'platni' zna'mka

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

vy'pomocna' zna'mka

English：provisional stamp

Japanese：chihou kitte

vy'potr<ebni' vyda'ni'

English：provisional issue for using up remainder of previous issue

Japanese：izen hakkou kitte no nokori o shouka suru tameno chiiki hakkou

vy'roba

English：production

Japanese：seizou

vy'robni' makulatura

English：printers waste

Japanese：purinntaazu ueisuto, insatsujyo no gomi

vy'robni' vada

English：production flaw

Japanese：seizou eraa

vy'sadni' tisk

English：favour print (miniature sheet) for high officials

Japanese：koukan mukeno zoutei you insatsu (kogata shiito)

vysoky'

English：high

Japanese：takai

vy'stava (zna'mek)

English：(postage stamp) exhibition

Japanese：kitte ten

vy'str<iz<ek

English：cut-out (square)

Japanese：on piisu（chouhoukei）

vysve<tlivka

English：explanation

Japanese：setsumei

vzor (vzorec, specimen)

English：specimen

Japanese：mihon

zahajovaci' let

English：opening flight

Japanese：hatsu hikou bin

za'loz<ka

English：paper fold

Japanese：kami ore

zbarveny' papi'r

English：toned paper

Japanese：choushokushi

zbytek na'kladu

English：remainder

Japanese：nokori

zkous<eni' zna'mek

English：expertising of postage stamps

Japanese：yuubin kitte no senmonka（kanteika）

zkous<eny'

English：expertised

Japanese：kantei zumino

zkous<ka tiskova'

English：trial print, proof

Japanese：tameshizuri, puruufu

zkratka

English：abbreviation

Japanese：shouryakukei

zkusmy' tisk

English：trial print

Japanese：tameshizuri

zkus<ebni' znac<ka

English：expert's mark

Japanese：kantei in

zkus<ebni' znalec

English：official expert

Japanese：koushiki kanteisha

zme<ne<ny'

English：changed

Japanese：henkou sareta

znac<ka

English：sign

Japanese：in, sain

znac<ka deskova'

English：plate mark

Japanese：pureeto maaku,han bangou

znac<ka kontrolni'

English：control mark

Japanese：konntorooru maaku, kannri kigou

znac<ka kontrolni' (barevna')

English：marginal colour-control strip (mark)

Japanese：shuuhen no iro kaniri sen (maaku)

znac<ka na'pichova'

English：register mark

Japanese：seigou kigou

znac<ka rytecka'

English：engraver's mark

Japanese：chouhansha kigou

znac<ka zkus<ebni(

English：expert's mark

Japanese：kantei in

znalec

English：expert

Japanese：kantei sha

znalec zkus<ebni'

English：official expert

Japanese：koushiki kantei sha

znamka de<lena'

English：split

Japanese：supuritto

znamka doplatni'

English：postage due stamp

Japanese：fusokuryou kitte

znamka doruc<ni'

English：delivery stamp

Japanese：haitatsu kitte

znamka letecka'

English：air mail stamp

Japanese：kouku kitte

znamka letecka' pr<i'lez<itostna'

English：special airmail stamp

Japanese：tokushu koukuu kitte

znamka nehotova'

English：unfinished stamp

Japanese：mikansei kitte

znamka nevydana'

English：unissued stamp

Japanese：fuhakkou kitte

znamka nezoubkovana'

English：imperforate stamp

Japanese：mumeuchi kitte

znamka novinova'

English：newspaper stamp

Japanese：shinbun kitte

znamka pos<tovni'

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

znamka pr<edbe<z<na'

English：forerunner

Japanese：foa rannaa

znamka s pr<i'platkem

English：surtax stamp

Japanese：fusokuryou kitte

znamka s perfinem

English：perfin

Japanese：senkou kitte

znamka sluz<ebni'

English：official stamp

Japanese：kouyou kitte

znamka spe<s<na'

English：express stamp

Japanese：sokutatsu kitte

znamka str<i'hana'

English：imperforate stamp

Japanese：mu meuchi kitte

znamka upotr<ebena'

English：used stamp

Japanese：siyouzumi kitte

znamka vy'platni'

English：postage stamp

Japanese：yuubin kitte

znamka zoubkovana'

English：perforate stamp

Japanese：meuchi tsuki kitte

znamkove' pole

English：sheet (plate) position

Japanese：shiito ichi, pureeto(han) ichi

znamkovy' ses<itek

English：stamp booklet

Japanese：kitte chou

znamka dobroc<inna'

English：charity stamp

Japanese：kifukin tsuki kitte

znamka pame<tni'

English：commemorative stamp

Japanese：kinen kitte

znamka vy'pomocna'

English：provisional stamp

Japanese：zantei kitte, rinji kitte

zoubkovana' zna'mka

English：perforated stamp

Japanese：senkou kitte

znehodnoceny' razi'tkem

English：cancelled

Japanese：siyouzumi

zoubkome<r

English：perforation gauge

Japanese：meuchi geiji

zoubkova'ni'

English：perforation

Japanese：meuchi

zoukova'ni' dvojite'

English：double perforation

Japanese：nijuu meuchi

zoubkova'ni' hr<ebenove'

English：comb perforation

Japanese：kushigata meuchi

zoubkova'ni' nec<iste'

English：unclean perforation

Japanese：nukeno warui meuchi

zoubkova'ni' posunute'

English：shifted perforation

Japanese：ichiga zureta meuchi

zoubkova'ni' ra'mcove'

English：harrow perforation

Japanese：semai meuchi

zoubkova'ni' r<a'dkove'

English：line perforation

Japanese：tannnsenn meuchi

zoubkova'ni' sdruz<ene'

English：compound perforation

Japanese：fukugou meuchi

zoubkova'ni' smi's<ene'

English：mixed perforation

Japanese：konngou meuchi

zoubkova'ni' vynechane'

English：perforation omitted

Japanese：meuchi nuke

zoubkovany'

English：perforated

Japanese：meuchi ari

zoubkovany' pr<i've<sek

English：perforated tab

Japanese：meuchi ari tabu

zvla's<tni' let

English：special flight

Japanese：tokubetsu bin

zvla's<tni' tisk

English：special print

Japanese：tokubetsu insatsu

zvla's<tnost

English：speciality

Japanese：tokushoku

zvra'sne<ny' papi'r

English：ribbed paper

Japanese：ribudo shi, uneari sima kami

z<ilkovany' papi'r

English：granite paper

Japanese:kegami