らくらくISO9001講座

口語訳ISO14001といえば、切石庄之介さんのWEBページで公開さ

れていておなじみのことと思います。２番煎じながら、当ページでも

UNOバージョンを公開することにしました。

リクエストを色々な方からいただいていたのですが、どうも気乗りが

せず、作っていませんでした。気乗りがしなかった理由は、

という５つのキーワードが、うまく訳せないからです。口語訳は、言

葉の定義を気にしなくても、日常の用語として読めるのがコンセプト

ですので、このワケの分からない５つの言葉は使いたくありません。

この口語訳ISO14001でも、その点では十分に満足行くものに

なっていませんが（「環境方針」は翻訳してないし）、ひとまず公開

します。