†どうでもいいや†

私が子供の頃に使っていた三河弁？

作成開始日 2024.05.10
最終更新日 2024.05.13

言葉	意味	用例（意味）
こんきい	疲れた	えらいこんきいで、もう寝るわ（酷く疲れたので、もう寝ます）
しとねる	育てる	アロエが全然しとならんじゃん（アロエが少しも成長しないのだ）
へびる	少量(こっそりと)取る(*1)	欲しかったら、少しへびっていきん（味見がしたいなら、一さじ取ってもいいよ）
やぐい	物が悪い、程度が低い(*2)	最近の東大生はやぐいねぇ(*3)（最近の東大生は質が低いねぇ）
てんごう (*4)	手出し、悪さ	いらんてんごうせんどくれん（余計な手出しをしないでくれ）
血が死ぬ	内出血する	あ、ここ血が死んどるじゃん（あ、ここに内出血がありますよ）
まねこんじい	他人の真似をする人	や〜い、まねこんじい（あなたには主体性がない）
おっさま	和尚様	法事はおっさまと相談せにゃあ（法事はお寺と相談しなくては）
はぶけ	仲間はずれ、村八分	そんなんしたら、はぶけになる（そんなことをしたら、仲間はずれになる）
ほいじゃあ	それでは	ほいじゃあ、そうしとくれん（それでは、そうしてください）
そうだのん	同意、同意の確認	そうだのん、ほい（そうですね／そうですよね？）
おいでん	近くにおいでなさい	そんな隅っこにおらんで、こっちにおいでん（そんな隅にいないで、こちらへいらっしゃい）
食べりん (*5) 飲みん	食べなさい 飲みなさい	もっといっぱい食べりん（もっとたくさん食べなさない） 薬もちゃんと飲みんよ（薬もきちんと飲みなさいよ）
行くまい (*6) 行こまい	行きましょう	いっしょに行くまい（いっしょに行きましょう） ※「行こまい」の方が古い感じがする

(*1) 山盛りのご飯のてっぺん部分を少し取る（貰う）ようなイメージ。転じて、盗み食い、つまみ食い、小額の中抜き、小銭の着服など、悪いニュアンスで使用されることが多い。「あの人にお金おろして来てもらうと、手数料とか言って、ちょっとへびるじゃんねぇ」みたいな感じ。嫌な奴である。
(*2) 原義は「脆い」らしいが、ウチでは「脆い」という意味では使わなかった。
(*3) 東大生が亡くなった事故のニュースを聞いた時に、うちの母親が呟いた言葉。犠牲者にも落ち度があったので、このように言ったようだ。ちなみに、何年かのち、偶然にも私はその事故の当事者と出会う事となった。この言葉を思い出すと、ちょっと胸が詰まるものがある。
(*4)「てご」（手仕事）の変形か？関西でも良く使われるらしい。
(*5) その他「行きん」「立ちん」「寝りん」「喋りん」「乗りん」など、活用語尾イ段音＋「ん」で命令形になる。標準語の五段活用から外れている。
(*6) 同じく「乗るまい」「食べまい」「寝るまい」など、語尾に「まい」を付けることで勧誘になる。標準語では「悪所には行くまいと心に誓った」のように否定の意味になるが、ニュアンス的に真逆なので注意。